Decadence: Obscure literature of the fin de siecle and Belle Epoque - and other literary obsession

As mentioned in a prior post, I’d given myself an assignment to read J.-K. Huysmans’ novels in the order in which they were written. My objective was to track his progression from a Naturalist writer in Emile Zola’s orbit to the author who wrote À rebours , the novel some refer to as “the Decadent bible”.  I skipped Huysmans’ first effort, Le drageoir aux épices (1874) and started with his first two novels: Marthe: The Story of a Whore (1876) and The Vatard Sisters (1879). After that was "Sac au dos", his contribution to Evenings at Médan , an 1880 anthology of French Naturalism comprised of stories by six different authors. As a mini-survey of French Naturalism, I gave myself a sub-assignment to read all six stories in Evenings at Médan .  Unfortunately, there’s no English version of the anthology. I was able to read the stories by Zola (“The Attack on the Mill”) and Guy de Maupassant (“Boule de Suif”) via English language anthologies of each authors’ short stories. Howev...

My sub-assignment of reading J.-K. Huysmans’ novels in order of publication now takes me to Naturalist anthology Evenings at Médan (1880). Its six stories are set during the Franco-Prussian War (1870/71), a stunning defeat so embarrassing to France that Russia’s invasion of Ukraine pales by comparison. Oddly, some cite the year of this defeat as the beginning of the Belle Epoque in which France’s culture and economy soared on a wave of optimism.  The authors collected in the anthology contributed one story each, and all are disciples of Emile Zola. Having read novels by half of them, I gave myself a sub-sub-assignment of seeking out translations of all six stories (the anthology itself is not available in an English volume). Huysmans’ contribution is “Knapsacks”, a satirical tale of ne’er-do-well Parisian Eugene Lejantel who is conscripted at the start of the war. Due to the army’s disorganization (a central cause of its humiliating defeat in reality), the conscripts immediately c...